道场山

译文

在水乡泽国之中山最为重要，僧人的居所位于山的最高处。这里的钟声在众多寺庙钟声里最为响亮，高塔的顶端延伸到其他州境。山岩发出的声响如同寒泉飞落的雨声，秋风欺凌着古老的树木带来秋意。僧人坐禅入定后因为喜爱月亮，又在殿前增建了高楼。

注释

杪

树梢，这里指塔的顶端。音miǎo

欺

欺凌，这里是拟人化用法，赋予秋风以人的动作。

定

坐禅入定，佛教用语。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明道场山在水乡中的重要地位以及僧居的位置，是一种平铺直叙的手法，简单直接地引入主题。颔联采用对比手法，通过“冠别寺”突出道场山钟声的独特响亮，“塔杪入他州”运用夸张手法极言塔之高。颈联中“岩响寒泉雨”运用通感，将岩石发出的声音比作寒泉飞落的雨声，生动形象地写出声音的清冷质感；“风欺老树秋”则运用拟人手法，赋予风以“欺”的动作，把秋意渲染得更加浓厚。从情感表达上，诗中既有对道场山景色的客观描写，又隐约透露出一种静谧、清幽之感。在意境营造方面，诗中描绘出一个山中有僧寺，寺中有钟声、高塔，岩泉作响，秋风吹树的清幽而又略带孤寂的意境。主题思想主要围绕道场山的僧寺景观展开描写，体现出对这一特殊景观的关注与呈现。

速览

《道场山》是宋代诗人释元肇的作品，主题为写景、山寺、清幽、僧居。水国山为重，僧居占上头。 钟声冠别寺，塔杪入他州。 岩响寒泉雨，风欺老树秋。 定回缘爱月，增起殿前楼。