归来五首 其四

译文

清晨充满清朗之气，秀丽的景色隐藏于山的内在。在苕水之旁建造亭子，于四月竣工。将古人的良言恭敬地写在绅带上以自警，高谈阔论时不要手持笏板（意即不要空发议论）。很高兴柴门常常关闭，从现在起避开拜会邀请。

注释

苕

tiáo，古水名，在今浙江省境内。

断手

完毕；竣工。

建巳月

农历四月。

书绅

把要牢记的话写在绅带上。后亦称牢记他人的话为书绅。绅，古代士大夫束腰的大带子。

拄笏

zhǔ hù，用手板撑着下巴，形容在官而有闲情雅兴。亦为旧时清谈的典型动作。

请谒

请求谒见；拜访。

赏析

从文学手法上看，首联‘爽气满清晨，秀色藏山骨’运用了描写的手法，一写清晨的清爽之气，一写山之秀丽，短短两句勾勒出一幅清晨山水图，给人以清新之感。颔联‘结亭苕水旁，断手建巳月’叙事，点明在苕水旁建亭以及建成的时间，简单几笔将事情交代清楚。颈联‘古语敬书绅，高谭休拄笏’运用典故，‘书绅’表示将话语牢记于心，‘拄笏’的典故增添了诗句的文化内涵，通过这两个词表达出一种对古人智慧的尊重以及不要空泛议论的观点。尾联‘柴扉喜常关，从今避请谒’则直接抒情，‘喜’字表达出对关闭柴门，避开应酬的欣喜之情。在意境营造上，诗的前半部分描绘的山水清晨之景清新自然，后半部分通过闭门避谒的描述营造出一种静谧、闲适的意境。主题思想上，表达了诗人对山水自然的喜爱，对古人智慧的敬仰，以及想要远离世俗应酬、追求宁静生活的愿望。情感表达方面，有对自然景色的喜爱之情、对古人的敬重之情以及对宁静生活的向往之情。

速览

《归来五首 其四》是宋代诗人张侃的作品，主题为写景、叙事、用典、闲适。爽气满清晨，秀色藏山骨。 结亭苕水旁，断手建巳月。 古语敬书绅，高谭休拄笏。 柴扉喜常关，从今避请谒。