清寒

译文

清瘦的老人很久没有出门了，短短的帽子半歪着。上天有了新的景象，裁剪出参差不齐如同美玉的雪花。抬头仰望银色的雪海令人眩晕，很快就肆意地施展寒冷的威力。试着呼唤那闭口不言的老人，偶尔也饮一杯酒。开始时像薝卜花飘落，最终好似白色的绢帛飞驰。阴气没有地方散发，乘着风舒缓地飘舞。山峦明亮却失去了紫翠的颜色，不再用手板拄着脸颊（表示闲适不再）。溪流有层层的冰，小船寸步难移。寒鸟聚集在深密的枝条上，可怜翅膀羽毛低垂着。围着火炉仿佛回到温暖的春天，才开始觉得温暖了四肢。我这一生仅仅第二次见到（这样的雪），老农不住地叹息。锦里的杜甫，姑溪的周紫芝。文章如同江汉的水流淌，本来就不写那些无关紧要的话语。遗留的典籍可以推究，古时难道和现在有不同吗？没有这样的雪和寒冷，何止吟诵五首诗呢。适宜祥瑞（的雪）不用担心太少，写檄文讨伐云神（以求雪下得更多）。

注释

臞叟

qú sǒu，清瘦的老人

离披

散乱的样子

薝卜

zhān bǔ，一种花

绥绥

舒缓的样子

手板

古代大臣朝见时用以记事的狭长板子

磎流

xī liú，溪流

嗟咨

叹息

支辞

无关紧要的话语

何翅

何止

赏析

这首诗在意境上营造出一种寒冷、清寂的氛围。从开始描写老者的形象与状态，到上天降雪，再到雪景中的各种事物，如银海般的雪、山中的景象、溪流结冰、寒禽垂翅等，都生动地构建出一幅寒雪之景。在写作手法上，运用了多种描写，有对老者的外貌描写，如‘短帽半离披’；有对雪景的动态描写，如‘初如薝卜飘，终似白练驰’，把雪花比作薝卜花和白练，生动形象地写出了雪由小变大、由缓到急的动态过程。还有对寒禽的细节描写，‘寒禽集深条，可怜翅翎垂’，通过寒禽的可怜样进一步烘托寒冷。情感表达丰富，既有对雪景的惊叹与欣赏，也有对寒冷的切身体验，还通过提及杜甫和自己，表示出对文学创作的一些思考，如认为文章应如江汉之流般自然质朴，不事支辞。主题思想上，一方面描绘雪景，另一方面借景抒情，表达自己对文学、对生活的感悟。

速览

《清寒》是宋代诗人张侃的作品，主题为写景、寒冷、抒情、叹雪。臞叟久不出，短帽半离披。 天公有新事，剪雪玉参差。 仰瞻银海眩，须臾肆寒威。 试呼缄口翁，时复一中之。 初如薝卜飘，终…