观芗林堂帖

译文

功名利禄稀稀落落只能等待天时，经历险阻艰难方才奠定汉朝基业。老子我早年就辞官归隐，诸位先生颂德都是良好的规谏。既然知道在华夏之中传扬清誉，就应该到芗林去写美好的诗篇。事情到了百年之后才开始定论，在晴日的窗前仔细地拂拭乌丝栏（笺纸）。

注释

落落

稀疏、稀少的样子。

俟

等待，读音：sì。

挂冠

指辞官、弃官。

中夏

华夏之中，中原地区。

乌丝

即乌丝栏，一种有黑格线的笺纸。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。首联通过讲述建立功名需等待天时以及经历艰难险阻来奠定基业，是叙事；颔联以'老子挂冠'表明自己的归隐态度，而'诸公颂德'则像是一种对世相的议论。颈联进一步议论，说既然有清誉就该到芗林创作好诗，逻辑上承接自然。尾联则以一种悠远的思绪，认为事情百年后才定论，营造出一种悠长的历史感。在情感表达方面，诗人表现出一种超脱名利、向往归隐创作的情感，从'老子挂冠从早岁'能明显看出对官场的疏离，而对芗林充满向往之情，希望到那里赋诗作赋。在意境营造上，诗中既有对历史上建立功名艰难的沧桑感的营造，又有对芗林这一地方充满诗意的想象，一厚重一轻灵。主题思想上，表达了诗人对功名利禄的看淡，对闲适创作生活的向往，以及对事物发展需经时间沉淀的深刻认知。

速览

《观芗林堂帖》是宋代诗人张侃的作品，主题为叙事、归隐、看淡名利、历史感。功名落落俟天时，险阻艰难定汉基。 老子挂冠从早岁，诸公颂德尽良规。 既知中夏驰清誉，合去芗林赋好诗。 事到百年方始定，…