赠别

译文

野外的树木高低不齐，一片翠绿；山上的花朵纷繁杂乱，满是嫣红。在夕阳下饮一杯酒，姑且与老朋友一同（分享）。

注释

参差

长短、高低不齐的样子。

零乱

散乱，不整齐。

樽

盛酒的器具，zūn。

聊

姑且，暂且。

赏析

从文学手法上看，前两句‘野树参差绿，山花零乱红’运用了视觉描写，通过‘参差绿’和‘零乱红’，勾勒出一幅色彩鲜明的野外景象，对仗工整，‘野树’对‘山花’，‘参差’对‘零乱’，‘绿’对‘红’，以工稳的对仗展现出自然景色的错落有致。在情感表达方面，全诗没有直接诉说离别的悲伤或者不舍，但在这美好的景色下，‘夕阳一樽酒，聊与故人同’，在夕阳中与故人共饮一杯酒，借景抒情，把对故人的情谊融入到这一画面之中，委婉地表达出对友人的惜别之情。在意境营造上，前两句描绘出野外生机勃勃的暮春景象，后两句增添了夕阳下与友人对饮的静谧氛围，整体意境开阔又带有淡淡的惆怅。主题思想围绕着送别友人展开，以景衬情，将送别之情融入到自然景色和饮酒的场景之中。

速览

《赠别》是宋代诗人张侃的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗、写景。野树参差绿，山花零乱红。 夕阳一樽酒，聊与故人同。