春日二首 其二

译文

春天的景致到了这个时候还不必消逝，绿树已经暗暗地环绕着红花残败的地方。告诉那些小孩子不要驱赶追逐（蝴蝶之类），要观赏它们自在轻盈飞舞的姿态。

注释

绿替红残

绿色替代了红色（红花残败），表示季节的更替，这里‘替’有替代的意思，‘残’指残败、凋零。

暗围

暗暗地环绕。‘暗’表示不明显地，悄悄地；‘围’是环绕的意思。

赶逐

驱赶追逐。是一个并列式的动词，表达一种动态的行为。

宛转

这里形容蝴蝶等飞行的姿态轻柔优美，富有美感。

赏析

这首诗在意境上营造出暮春时节的景象，绿树环绕残红，有着淡淡的惋惜之情，但又通过对群儿的告诫，关注蝴蝶自然飞的姿态，呈现出一种悠然的氛围。从写作手法来看，首句直接点明春光还可停留，运用了直叙的手法。‘绿替红残’是鲜明的对比，绿与红色彩的对照，写出了季节的更替。在情感表达方面，既有对暮春景色的珍视，又有一种超脱于伤春情绪之外的豁达，不执着于春天的消逝，而是欣赏当下的自然之美。主题思想上，表达了对自然的热爱，以及对自然生物的尊重，倡导一种顺应自然、欣赏自然的态度。

速览

《春日二首 其二》是宋代诗人张侃的作品，主题为暮春景、惜春情、对比法、自然美。春光到此未须归，绿替红残已暗围。 说与群儿休赶逐，要看宛转自然飞。