纪程十绝 其一

译文

冬天晴朗的时候完全没有看到梅花，篱笆角落的黄色菊花还挂着花朵。非常欣喜朋友间的交情真是禁得住事情的考验，这种高雅之事不会出现在五侯的家中。

注释

缀葩

缀，连接、悬挂，葩，花朵。这里指花朵还挂在枝头。

賸喜

賸（shèng），更、更加。賸喜即更喜、非常欣喜。

五侯

泛指权贵豪门。

赏析

从文学手法上看，首句和第二句运用了对比手法，冬晴时梅花未现，而篱角黄花尚存，一隐一现形成鲜明对比，以梅花的不见衬托出菊花的顽强生命力。在意境营造方面，通过描绘冬晴下的篱角黄花，构建出一种宁静、略带寂寥的冬日小景。在情感表达上，表达了对菊花的喜爱之情，也从侧面反映出诗人对高雅事物的欣赏态度。从主题思想来说，借菊花和梅花来暗示真正美好的事物不在权势富贵之家，而在于平凡却有韵味之处，同时也强调了真挚交情的珍贵。

速览

《纪程十绝 其一》是宋代诗人张侃的作品，主题为咏物、抒情、对比、冬景。冬晴全未见梅花，篱角黄花尚缀葩。 賸喜交情真耐事，风流不到五侯家。