苏李松石图赞

译文

东坡先生，有着锦绣般的胸怀。开玩笑似的创作怪石（图），很快就宣告完成。当他落笔的时候，就像大雨倾盆狂风相随。在齐安赤壁，惠州鹤峰（这些地方）。（他）十年饱览（山川景色），谁能与其抗衡。（他画的石头）温润枯淡（的形态），变化不同。一块小石头，旁边画着盘曲的松树。李公麟（龙眠居士），谁能拘束他的行踪呢。一瞬间神游八方之外，就像鹤在空中飞翔。东坡先生赞颂（李公麟的画），（画作）美名一天天升高。明亮的窗前展开观看，松树古老石头高耸。天下的宝物，哪里会区分贫穷与显达呢。东坡的气节，龙眠的隐逸。一个（在仕途）一个（在山林）出处不同，就像琴加上弦柱（各有特点）。啊呀这两位先生，都是人中之龙。一百多年之后，仰望他们美好的风范。我出生得晚，拿什么来描绘（他们的风采）呢。只能用这篇赞文来记述，惭愧自己不是扬雄（那样的大才）。

注释

霈

本义是大雨，形容雨下得很大，读音为pèi

撄

触犯、接触，读音为yīng

窿

高起、突出，读音为lóng

隠

同‘隐’，隐居、隐逸，读音为yǐn

轸

琴瑟等弦乐器上转动弦线的轴，读音为zhěn

吁嗟

叹词，表示慨叹，读音为xū jiē

赏析

从文学手法上看，这首诗以铺叙的手法展开，开篇先点明东坡先生的胸怀如锦绣，然后描述他作画时的情景，如‘当其落笔，雨霈风从’，运用比喻的手法，生动地展现出东坡作画时的气势磅礴。在描写龙眠居士时，‘一瞬八表，如鹤在空’同样以形象的比喻，刻画出他的潇洒自在。情感表达方面，作者对东坡先生和龙眠居士充满崇敬与赞美之情，从‘东坡之节，龙眠之隠。一异出处，如琴加轸。吁嗟二公，人中之龙。百余岁后，仰止英风’等句可以深刻感受到。在意境营造上，诗中提及东坡作画的场景、画作中的松石，还有二人的气节与隐逸生活，营造出一种高雅、超逸的意境。主题思想上，通过对东坡先生和龙眠居士的画作、为人、气节等方面的描写与赞颂，表达了对这两位前辈的敬仰，同时也传达出对他们的才华、气节和独特生活方式的向往。

速览

《苏李松石图赞》是宋代诗人张侃的作品，主题为赞颂、敬仰、超逸、铺叙。东坡先生，锦绣心胸。 戏作怪石，一时告功。 当其落笔，雨霈风从。 齐安赤壁，惠州鹤峰。 十年饱览，孰可撄锋。 温润枯淡…