闺怨 其二

译文

想要做一个前往辽阳（丈夫戍边之地）的梦，可是愁绪太多自己无法入梦。错怪了乌臼鸟，它在半夜隔着窗户鸣叫。

注释

辽阳

今辽宁省辽阳市附近，古时为戍边之地。

错嫌

错怪。嫌，责怪。

乌臼鸟

一种鸟类。乌臼，音wū jiù。

赏析

这首诗在写作手法上较为独特。首句‘欲作辽阳梦’点明女子心系远在辽阳的丈夫，以梦作为情感的寄托，很是巧妙，这种手法在闺怨诗中较为常见，通过梦来跨越现实的距离，体现出女子对远方之人的思念深切。然而‘愁多自不成’则是一个转折，将思念与愁绪联系起来，因为愁绪太多，连这样一个梦都无法做成，从侧面反映出女子的愁之深、思之苦。后两句‘错嫌乌臼鸟，半夜隔窗鸣’运用了一种先果后因的写法，先写女子错怪乌臼鸟，然后点出原因是它半夜隔窗鸣叫打扰了自己，实际上是女子本就因思念而难以入眠，心中烦闷，迁怒于鸟，这一描写非常生动地刻画出女子的心理状态，使人物形象更加鲜活。在情感表达上，全诗围绕着女子的闺怨展开，对丈夫的思念和自己独处的愁闷之情表现得淋漓尽致。在意境营造上，通过描写半夜乌臼鸟鸣叫这一细节，营造出一种孤寂、清冷的氛围，烘托出女子的哀怨。主题思想主要是表达闺中女子对戍边丈夫的思念以及独守空闺的哀怨之情。

速览

《闺怨 其二》是宋代诗人严羽的作品，主题为闺怨诗、思念、孤寂、以景衬情。欲作辽阳梦，愁多自不成。 错嫌乌臼鸟，半夜隔窗鸣。