送友人之楚州

译文

昏暗的饯别宴席上夕阳渐渐西沉，江城响起的羌笛声勾起边疆的愁绪。想到你此去路途遥远有三千里，哪里的关山才是楚州呢。

注释

黯黯

形容昏暗不明的样子。

羌笛

古代的一种乐器，原出于古羌族。

边愁

因边疆战事等引起的愁绪。

关山

关隘山岭，这里泛指路途遥远。

赏析

从文学手法上看，首句‘黯黯离筵夕照收’描绘出饯别场景的黯淡氛围，‘黯黯’叠字的使用，加重了这种低沉压抑的感觉，‘夕照收’点明时间，也暗示着离别的愁绪随着光线的消逝而蔓延。‘江城羌笛起边愁’运用了听觉描写，羌笛之声往往带有一种凄凉、哀怨的情感，在江城响起的羌笛引发边愁，以声衬情，将离别的愁绪进一步深化。从情感表达来讲，整首诗充满了对友人远行的担忧与不舍。‘念君此去三千里’直白地表达出对友人路途遥远的挂怀。最后一句‘何处关山是楚州’则以问句作结，表现出友人此行的迷茫感，也进一步强调了自己对友人远行的担忧，把离情别绪推向高潮。在意境营造方面，通过黯淡的夕照、江城、羌笛等意象构建出一种孤寂、凄凉的送别意境。主题思想上，主要围绕着送别友人这一主题展开，着重表现离别时的愁绪与对友人远行的担忧。

速览

《送友人之楚州》是宋代诗人严羽的作品，主题为送别诗、离情别绪、借景抒情、听觉描写。黯黯离筵夕照收，江城羌笛起边愁。 念君此去三千里，何处关山是楚州。