横吹曲辞 关山月

译文

声音凄凉又悲切，戍守边疆的征人大多饱尝离别之苦。哪里最让人伤心？在边关看到秋天的月亮最是伤心。边关的月亮究竟是怎样的呢？从来都是远远近近地经过各处。开始经过玄兔塞，最后环绕白狼河。忽然想起家中的妻子，那流逝的光阴应该是彼此共同拥有的。还能想起她美丽的眉毛，还记得握着她纤细的手。去年月光照着我们一同前行，如同比翼鸟又像形影不离。今晚月光照着我独自站立，看着自己的影子孤孤单单。残余的月光渐渐向西落去，每一夜看起来都如同昨夜。试问映照军旗的月光，和照在帷幕上的有何不同呢？拂晓时北风悲号，蓬草惊颤大雁也不再飞。什么时候征战戍守能够结束，返回到那月光下的家中。

注释

戍客

戍守边疆的战士。戍，shù，防守。

玄兔塞

古代的边塞名。玄兔，xuán tù。

白狼河

河流名。

秦楼妇

指家中的妻子。秦楼，这里代指女子居住之所。

竝

同‘并’，并列，这里指看到。bìng。

蛾眉

女子细长而弯的眉毛，常用来指代美女。

茕茕

孤独无依的样子。qióng qióng。

朔风

北风。朔，shuò。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘去岁照同行，比翼复连形。今宵照独立，顾影自茕茕’，将过去与妻子同行的温馨画面和如今自己独自戍边茕茕孑立的孤独场景进行鲜明对比，深刻地表现出戍客的悲苦。同时采用了以景衬情的手法，像‘拂晓朔风悲，蓬惊雁不飞’，用拂晓时悲号的朔风、惊颤的蓬草和不再飞的大雁来衬托戍客内心的哀伤。在情感表达方面，整首诗围绕戍客的离别之情展开，从对关山月的感伤，到对远方妻子的思念，再到对征戍生活的厌倦，层层递进，深切地传达出戍客心中的孤独、思念与对和平生活的渴望。在意境营造上，诗中构建了边关清冷的月夜这一意境，‘关月竟如何？由来远近过。始经玄兔塞，终绕白狼河’描绘出月亮在边关的漫长轨迹，给人一种旷远、孤寂之感。主题思想主要是反映戍边生活的艰辛和戍客对家庭、和平生活的思念与向往。

速览

《横吹曲辞 关山月》是唐代诗人长孙佐辅的作品，主题为戍边诗、思乡、孤独、借景抒情。凄凄还切切，戍客多离别。 何处最伤心？关山见秋月。 关月竟如何？由来远近过。 始经玄兔塞，终绕白狼河。 忽忆秦楼妇，流…