南中客舍对雨送故人归北

译文

猿猴的叫声啾啾作响，大雁的叫声透着愁苦，卷起帘子相对而坐，忧愁得说不出话来。多年来我客居吴地而你在楚地，更何况送你归乡而我却仍受阻不能成行。写好的家书不忍心封起来，北风吹断了台阶前的雨丝。

注释

猨

同‘猿’，yuán，指猿猴

啾啾

象声词，形容许多小鸟一齐叫的声音，这里形容猿声。

堦

同‘阶’，jiē，台阶。

赏析

这首诗在意境上营造出一种愁苦、凄凉的氛围。猿声啾啾、雁声苦，这些景象为全诗奠定了哀伤的基调，暗示着离别的痛苦与人生的漂泊之感。从写作手法来看，首句通过描写猿声和雁声，以声衬情，渲染出忧愁的氛围。人物‘卷帘相对愁不语’这一细节描写，生动地表现出送别时双方内心的愁苦。在情感表达方面，既有对友人归北的不舍，又有自己客居他乡不能归的无奈与惆怅。诗中的主题思想围绕着送别与思乡展开，借送友人归乡而抒发自己羁旅的孤独与思乡之情。

速览

《南中客舍对雨送故人归北》是唐代诗人长孙佐辅的作品，主题为送别诗、思乡情、愁苦意、以声衬情。猨声啾啾雁声苦，卷帘相对愁不语。 几年客吴君在楚，况送君归我犹阻。 家书作得不忍封，北风吹断堦前雨。