答李友山山中留别

译文

已经恼恨青山横亘在渡口边，带着相思之情回头遥望却与您被阻隔。更难以忍受再次来到这充满相思的地方，看不到青山却只能看到白云。

注释

恨

遗憾、恼恨

临

靠近、临近

夫君

这里指友人。夫（fú）君，在古代可指对男子的敬称

更堪

更难以忍受。堪，忍受

赏析

这首诗在文学手法上运用了借景抒情的方式。诗中的‘青山’‘白云’不仅仅是自然景物，更是诗人情感的寄托物。从意境上看，营造出一种怅惘、落寞且略带忧伤的氛围，青山横在渡口仿佛是阻碍诗人与友人相聚的屏障，而再见时只有白云不见青山，更增添了一种人去景非的空寂感。在情感表达方面，全诗都弥漫着对友人深深的思念与分别后的惆怅。主题思想围绕着与友人分别后的思念之情展开，通过描写不同场景下对友人的思念，将这种情感层层递进地表达出来。

速览

《答李友山山中留别》是宋代诗人严羽的作品，主题为送别、思念、借景抒情、惆怅。已恨青山临渡口，相思回首隔夫君。 更堪重到相思处，不见青山见白云。