吴中送友归豫章

译文

极目远望，江川之上只有渺渺的空波，送你乘舟归去，无可奈何地面对离别。你回到南方之后一定要早点寄来书信啊，春天里江湖上的大雁已经没有多少了。

注释

川程

旅途，指水路的行程。

极目

用尽目力远望。

渺

渺茫，形容遥远而模糊不清。

音书

音讯，书信。

赏析

从文学手法上看，首句‘川程极目渺空波’通过描写眼前所见之景，以景衬情，展现出一种空旷、寂寥的画面，为送别奠定了惆怅的基调。‘渺空波’三个字，将水面的空阔渺茫生动地描绘出来。第二句‘送尔归舟奈别何’直接抒情，表达出对友人离别的不舍与无奈。后两句‘南国音书须早寄，江湖春雁已无多’则转换角度，从叮嘱友人早寄书信入手，进一步体现出对友人的牵挂。这里运用了联想的手法，由眼前的离别联想到之后等待书信的情景，‘江湖春雁已无多’又暗示了通信的不易，因为春雁是传书的媒介，春雁不多，也就意味着传书的希望渺茫，含蓄地表达出对友人的思念和担忧之情。在意境上，营造出一种空阔、惆怅且略带孤寂的氛围，主题思想围绕送别友人展开，在不舍中饱含着对友人的深切关怀。

速览

《吴中送友归豫章》是宋代诗人严羽的作品，主题为送别诗、惆怅、以景衬情、抒情。川程极目渺空波，送尔归舟奈别何。 南国音书须早寄，江湖春雁已无多。