江楼夜月怀故山友人陈聘君吴樗乡

译文

昨天夜里江楼上的明月下，思念你使得我愁肠欲断。猿猴的啼鸣声此起彼伏地响起，山峦的颜色更加青翠苍郁。从楚地边塞寄来的书信路途遥远，福建的关隘阻隔了悠长的梦。今天早晨看到自己忧愁而变白的鬓发，因为思念你大半都变成了霜白。

注释

聘君

对征聘隐士的尊称。

樗

音chū，落叶乔木。

青苍

深青色。常形容树色、山色。

楚塞

楚国的边塞，泛指南方的边境。

闽关

福建的关隘。

愁鬓

发白而忧愁的鬓发。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅的氛围。江楼月夜的背景下，明月当空，本是清幽之景，但诗人因思念友人而断肠，猿声相和、山色青苍，更衬托出诗人内心的孤独。写作手法上，借景抒情运用得十分巧妙，如‘猿声相应发，山色更青苍’，通过描写猿声和山色这些自然景象，烘托出思念的深沉。在情感表达方面，全诗围绕着对友人深深的思念之情展开，从昨夜的‘思君好断肠’直接抒情，到楚塞书远、闽关梦长，体现出与友人相隔的遥远和思念的无奈，最后‘为尔半成霜’，夸张地写出因思念友人而衰老的状态，更加强化了思念的程度。主题思想紧扣对远方友人的思念，表达出对友情的珍视。

速览

《江楼夜月怀故山友人陈聘君吴樗乡》是宋代诗人严羽的作品，主题为思乡情、怀友人、借景抒情、月夜愁思。昨夜江楼月，思君好断肠。 猿声相应发，山色更青苍。 楚塞来书远，闽关隔梦长。 今朝看愁鬓，为尔半成霜。