将往豫章留别张少尹父子

译文

在江西那飞鸟也难以到达的远方，极目远望，渺渺离愁涌上心头。同行的伙伴不时催促出发，远行之人不能停留。在这江湖之上，双眼饱含泪水，天地之间唯有一艘孤独的小船。从此挥桨离去，徒然感伤旅途之中两鬓已染上秋霜。

注释

渺

渺茫、悠远，这里用以形容离愁的无尽头。

征人

远行之人。

棹

船桨，zhào。

旅鬓

旅途中的鬓发，指代诗人自身，表达旅途的艰辛和时光的流逝。

赏析

这首诗意境开阔而又充满孤寂、哀伤之感。从文学手法上看，首联‘江西飞鸟外，极目渺离愁’，通过描写江西遥远之处，以飞鸟难及来衬托距离之远，从而渲染出离愁之浓重，这里运用了衬托的手法。颔联‘同侣时催发，征人不可留’直叙同侣催促出发，自己不得不走的情形，简洁明快。颈联‘江湖双泪眼，天地一孤舟’堪称名句，诗人运用夸张与对比的手法，将‘双泪眼’与‘一孤舟’相对比，‘江湖’与‘天地’的宏大背景相映衬，生动地刻画出诗人的孤独与哀愁，意境雄浑而孤寂。尾联‘挥棹从兹去，空伤旅鬓秋’中‘空伤’二字，直接表达出诗人的无奈与感伤之情。整首诗围绕着离别这一主题，表达了诗人即将远行时对友人的不舍、自己的孤独漂泊之感以及对时光流逝、旅途艰辛的伤感之情。

速览

《将往豫章留别张少尹父子》是宋代诗人严羽的作品，主题为离别诗、孤寂感、伤感情、写景抒情。江西飞鸟外，极目渺离愁。 同侣时催发，征人不可留。 江湖双泪眼，天地一孤舟。 挥棹从兹去，空伤旅鬓秋。