秋日庐陵送杜子野还摄钟陵纠掾

译文

短暂相见又要分别，谁能不情绪低落呢？离去的船帆朝着芦叶丛生的水滨，离别的酒是在菊花盛开的时节。以后思念这美好的相聚时刻时，只能空翻行囊查看赠送的诗篇。钟陵要是有大雁飞过，不要忘记传递书信啊。

注释

庐陵

古地名，今江西吉安一带。

杜子野

人名，作者的友人。

摄

代理。

纠掾

官名。

黯然

情绪低落、沮丧的样子。

浦

水边或河流入海的地区。

良会

美好的聚会。

空囊

空的行囊。

尺书

书信。古时诏版长一尺一寸，故称天子的诏书为‘尺一’。亦指书信。

赏析

从文学手法来看，首联‘暂见还分手，谁能不黯然’直抒胸臆，开篇就点明送别时的不舍与黯然神伤的情绪，奠定全诗的感情基调。颔联‘去帆芦叶浦，别酒菊花天’是典型的写景句，选取了‘去帆’‘芦叶浦’‘别酒’‘菊花天’等意象，营造出一种萧索、清冷的送别意境，芦叶瑟瑟的岸边，在菊花盛开的秋日里饮酒送别，画面感极强。颈联‘他日思良会，空囊检赠篇’则从未来着眼，想象日后思念相聚时光只能翻看赠别诗篇，进一步加深了离别的愁绪。尾联‘钟陵有雁过，莫忘尺书传’化用了鸿雁传书的典故，表达对友人的殷切叮嘱，希望友人不要忘记互通音信，使得送别之情更显真挚。整首诗情感表达真挚而深沉，主题围绕送别展开，通过多种手法的运用，将离别的愁绪表现得淋漓尽致。

速览

《秋日庐陵送杜子野还摄钟陵纠掾》是宋代诗人严羽的作品，主题为送别诗、借景抒情、直抒胸臆、惆怅。暂见还分手，谁能不黯然。 去帆芦叶浦，别酒菊花天。 他日思良会，空囊检赠篇。 钟陵有雁过，莫忘尺书传。