古懊恼歌六首 其一

译文

风向标的五两转瞬间就有了变化，相互遥望却无可奈何。传句话给船夫啊，让船头慢慢地摇桨。

注释

五两

古代的一种测风器，用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上而成。

须臾

极短的时间，片刻。yú xū

奈何许

怎么办，如何。许，语助词。

黄帽郎

指船夫。汉代船夫多戴黄帽。

橹

一种使船前进的工具，比桨长而大，安在船尾或船旁。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，简单勾勒出了一个场景。通过‘五两转须臾’这样简洁的描写，交代了环境因素，风标的快速转动暗示了局势或者环境的变化无常。‘相望奈何许’直接表达出一种无奈的情绪，情感真挚而直白。在意境上，营造出一种略带惆怅、无助的氛围，远方的相望却难以靠近或者难以改变现状。从主题思想来看，表达了面对变化时的无力感以及对某种期待的渴望，或许是对离别的不舍，或者是对无法改变事情发展方向的无奈。

速览

《古懊恼歌六首 其一》是宋代诗人严羽的作品，主题为惆怅、白描、无奈、抒情。五两转须臾，相望奈何许。 寄语黄帽郎，船头慢摇橹。