送吴会卿再往淮南

译文

老朋友身上披着紫色的华美皮衣，腰间佩戴着宝玉，骑着黑色的骏马。英武豪迈的气概纵横四海，告别我远行前往淮南游玩。淮南的桂树应该还在吧，八公山神仙举起手远远等待。明月高高悬挂在十五的两头（此处应是泛指月圆之时），伴随着你行千里渡过淮水。十年来骑着马奔走在边城的道路上，如今又在边城见到春草。春草茂盛生长的道路通往秦地，向北遥望长安徒然使人忧愁。荆楚之地有很多才能出众的剑客，感慨相逢时都想着报效国家。男儿应该早日成就一番事业，要防备黑色的鬓发被霜雪染白。我在人世间长久地归隐，白云相伴遮蔽着山居的柴门。弹奏完清商曲，忧愁地看见孤雁在天边飞翔。

注释

玦

jué，半环形有缺口的佩玉。

骝

liú，黑鬃黑尾巴的红马。

萋萋

qī qī，形容草长得茂盛的样子。

青鬓

黑色的鬓发，常用来指代年轻的时候。

拂衣

表示归隐。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的意象。如‘紫绮裘’‘宝玦’‘胡骝’等，通过对人物服饰和坐骑的描写，生动地塑造出友人英姿飒爽的形象。在情感表达方面，既有对友人远行的不舍，‘辞我远向淮南游’直接表达离别之情，又有对自身的感慨，‘我向人闲久拂衣’体现出自己的归隐状态。在意境营造上，诗中描绘了淮南的桂树、八公山等景象，还有明月高悬的画面，充满了一种开阔而略带惆怅的氛围。主题思想围绕着友人离别的不舍、对友人的期望、对自身境遇的感慨以及对报国情怀的抒发等多层内涵。诗中还通过今昔对比，如‘十年鞍马边城道，又向边城见春草’，十年的边城经历与当下又逢春草的情景相对比，增添了时光流逝之感。

速览

《送吴会卿再往淮南》是宋代诗人严羽的作品，主题为送别、思乡、报国、归隐。故人身披紫绮裘，腰佩宝玦骑胡骝。 英风侠气横四海，辞我远向淮南游。 淮南桂树应犹在，八公举手遥相待。 明月高悬五两头，…