绝句二首 其一

译文

在岁末的时节，万里长江之上，冰面坚硬，不需要船就可以渡过。雪堂中的老者迎着友人欢笑，（就好像）化鹤归来又过了百年。

注释

岁暮

年终，一年将尽的时候。

冰坚

冰面坚硬。

雪堂

苏轼在黄州时建造的住所，这里代指居所或者某人的住所，也可理解为一位名为‘雪堂’的老者居住之处（根据上下文理解）。

化鹤

辽东人丁令威学道成仙，后化鹤归辽。此处用这个典故表示时光的久远或者世事的变幻。

赏析

从文学手法上看，首句‘万里长江岁暮天’点明了时间和地点，以宏大的‘万里长江’为背景，营造出一种壮阔又略带萧瑟的氛围，为全诗定下基调。‘冰坚可渡不须船’运用写实的手法，描绘出长江结冰后的奇特景象，其中‘可渡不须船’有一种超现实的感觉，仿佛打破了常规的渡江方式，给人以新奇之感。情感表达方面，既有对长江冬景的欣赏之情，又从‘雪堂老子迎君笑’中透露出一种友人相逢的喜悦之情，而‘化鹤归来又百年’则蕴含着一种对时光流逝、世事变幻的感慨。在意境营造上，通过长江、坚冰、雪堂老人等意象构建出一个清冷又带有温情的画面，既有自然之景的辽阔与冷峻，又有人文的温暖与诙谐。主题思想围绕着岁暮长江边的所见所感，既有对自然景色的描写，也有对人事和时光的感悟。

速览

《绝句二首 其一》是宋代诗人严羽的作品，主题为写景、岁暮、友情、感怀。万里长江岁暮天，冰坚可渡不须船。 雪堂老子迎君笑，化鹤归来又百年。