荅边信

译文

出征之人去年到辽水戍边，夜里收到边地来信，信纸满满。（女子）拿着刀就着烛光裁剪红色丝绸，结成同心结来答复远在千里之外的人。您寄来边地的书信不要断绝啊，我回赠同心结是心有所属。同心结即使再次解开但心也不会分离，频繁查看书信使得忧愁渐消。（把同心结）带着眼泪结成并封存了一夜，把书信放在怀中袖内。书信不如同心结那样持久，但愿能像同心结一样长久相同。

注释

戍

防守，这里指到边境防守。shù

盈

充满。yíng

绮

有花纹或图案的丝织品。qǐ

荅

同‘答’，答复。dá

贮

积存，收藏。zhù

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，通过描述征人与思妇之间的书信往来和互赠信物的情节，将故事娓娓道来。在情感表达方面，诗中饱含着思妇对征人的深切思念和忠贞不渝的情感，如‘君寄边书书莫绝，妾荅同心心自结’一句，直白地表达出女子对远方之人的期盼与自己坚定的心意。在意境营造上，‘挥刀就烛裁红绮，结作同心荅千里’勾勒出一幅温馨又略带哀愁的画面，烛光下女子精心裁剪红绮做同心结，远方却是戍边的征人，对比中烘托出思念之情。主题思想围绕着征人与思妇之间的思念和他们对爱情的坚守展开，反映出战争背景下人们对爱情的渴望与执着。

速览

《荅边信》是唐代诗人长孙佐辅的作品，主题为思妇诗、爱情诗、叙事、抒情。征人去年戍辽水，夜得边书字盈纸。 挥刀就烛裁红绮，结作同心荅千里。 君寄边书书莫绝，妾荅同心心自结。 同心再解心不离，…