湘弦曲

译文

楚地的琴音清脆地穿越秋露，巫山的云雨早晚纷飞。古老的磬在百尺高楼敲响，孤独的猿猴在千丈高树上彻夜悲啼。仙人所乘之车碾过火光发出珑珑声响，连绵的山峦卷过之后长江一片空阔。黄莺在雨中花枝上寂寞啼叫，鬼魂在荒郊松柏间呼啸的风中悲号。满堂之人哀怨悲泣声相继不断，悲苦的曲调中包含着古老的离别之曲。繁多的弦音停止后楚地之魂已经远去，唯有湘江水碧湘山翠绿。

注释

戛

敲击，读音为jiá

猨

同‘猿’，读音为yuán

云轩

云车，传说中仙人所乘之车。

珑珑

象声词，形容声音。

楚魂

可能指与楚地相关的魂魄，可指代古时楚人或者与楚地有关的某种精神象征。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的意象叠加。如‘楚云’‘巫云峡雨’‘古磬’‘孤猨’等，通过这些具有地域特色和孤寂氛围的意象组合在一起，构建出一种神秘而幽冷的意境。在写作上，诗中多处采用视听结合的手法，像‘楚云铮铮戛秋露’是听觉与触觉（秋露暗示寒冷之感）的结合，‘莺啼寂寞花枝雨’是听觉与视觉的结合，生动地描绘出一幅幅画面。情感表达上，全诗弥漫着哀怨悲苦的情绪，从‘满堂怨咽悲相续’直接写出人们的悲怨，又通过诸多凄凉的景象烘托出这种悲伤。主题思想围绕着悲怨、离别展开，可能暗示着对某种人事的伤怀或者对历史的感喟，借楚地的特色景象和古老传说等传达出一种幽远而深沉的愁绪。

速览

《湘弦曲》是唐代诗人庄南杰的作品，主题为哀怨、幽冷、楚地、离别。楚云铮铮戛秋露，巫云峡雨飞朝暮。 古磬高敲百尺楼，孤猨夜哭千丈树。 云轩碾火声珑珑，连山卷尽长江空。 莺啼寂寞花枝雨，…