古赠别三首 其二

译文

如今你要远行，就像枯黄的树叶告别生长的树林。驱赶着车子背离寒冷的太阳，怎能抒发我心中的激情。不要叹息儒生的衣服破旧，离去之后会被尘土沾污。白云在空旷的山谷间，到了晚年也不要有疏远之心。

注释

行迈

远行；行走。

冩

同‘写’，抒发，倾吐。（xiě）

冲襟

旷达的胸怀。

遐心

疏远之心。

赏析

从文学手法上看，首联‘今君远行迈，黄叶辞故林’运用了比兴手法，以‘黄叶辞故林’类比友人的远行，既生动形象又渲染出一种离别的氛围。颔联‘驱车背寒日，何能冩冲襟’通过描写友人驱车离开的画面以及对自己难以抒发内心激昂情绪的感慨，进一步加深离别的愁绪。颈联‘勿叹儒服弊，去为尘土侵’是对友人的安慰与叮嘱，体现出对友人远行后可能遭遇困境的担忧。尾联‘白云在空谷，岁晚毋遐心’以白云在空谷的悠然景象暗示友人应保持高洁的品性，‘岁晚毋遐心’表达了对友人长久的期望，情感真挚深沉。在意境营造上，诗中描绘了黄叶、寒日、空谷白云等景象，营造出一种萧瑟而又带有一丝期许的意境。主题思想上表达了对友人远行的不舍、担忧，以及对友人品德操守的期许。

速览

《古赠别三首 其二》是宋代诗人李龏的作品，主题为送别诗、离情别绪、比兴手法、托物寓意。今君远行迈，黄叶辞故林。 驱车背寒日，何能冩冲襟。 勿叹儒服弊，去为尘土侵。 白云在空谷，岁晚毋遐心。