退将

译文

自己惭愧从未亲身参与战阵，就打算归田以保养侥幸得来的身躯。跟随着仪仗的马在秋日里闲得骨头消瘦，打马球独自散去清晨皱着眉头。在边疆游历的时候还回忆起擒获勇猛将领的情景，在华丽的楼阁里怎能忍受做个老臣。昨天从望春门外经过，铁鞭惆怅地暗暗落满灰尘。

注释

幸身

侥幸得来的身躯，这里是诗人的自谦说法。

仗马

皇帝仪仗队所用的马。

毬

同‘球’，这里指马球。

嚬

pín，皱眉。

虓

xiāo，勇猛。

赏析

这首诗在文学手法上，首联直抒胸臆，直接表达自己因未曾亲赴战阵而惭愧，想要归田的想法。颔联通过对战马闲置骨瘦和自己打毬散场后的神态描写，‘秋骨瘦’和‘晓眉嚬’从侧面烘托出一种落寞寂寥之感。颈联运用对比，‘游边’时的擒将壮举和如今‘画阁’中的老臣境遇形成鲜明对比，突出今不如昔的悲哀。尾联通过铁鞭蒙尘这一细节描写，暗示自己的壮志未酬，充满惆怅之情。从情感表达来看，全诗弥漫着一种壮志难酬、英雄无用武之地的失落和惆怅。在意境上，塑造了一个闲居却又满心不甘的老将形象，整体意境萧索落寞。主题思想上，反映了封建时期有抱负的武将不能施展才能，被闲置后的悲哀境遇。

速览

《退将》是宋代诗人李龏的作品，主题为壮志难酬、英雄失路、落寞意境、对比手法。自惭战阵未曾亲，便待归田养幸身。 随仗马闲秋骨瘦，打毬单散晓眉嚬。 游边尚忆擒虓将，画阁何堪作老臣。 昨日望春门外过，…