留别范可叔

译文

在吴地的水边多次走过，鸥鹭相见也仿佛眼含情谊。这一分别过了多年头发都已变白，今天不必再听那离别的歌曲。

注释

臯

水边的高地，读音为gāo

青

这里指青眼，表示对人喜爱或器重。古人用青眼表示对人的尊重，白眼表示厌恶。

赏析

从文学手法来看，首句‘吴臯一水几番行’点明地点与经历，简单的描述中勾勒出曾经多次在吴地水边的行程画面，平实而有叙事性。‘鸥鹭相逢眼亦青’运用了拟人的手法，赋予鸥鹭以人的情感‘眼亦青’，青眼在古文中表示对人喜爱或器重，此处用来形容鸥鹭见到人时的亲切之感，增添了一种灵动与和谐的氛围。在情感表达上，全诗充满了对往昔的怀念以及即将离别的惆怅。多年前在吴地的经历还历历在目，如今却要面临离别，从‘一别隔年头白尽’可以看出岁月的沧桑和离别的久远，最后一句‘离歌今日不须听’则是直接表达出不忍再听离歌，因为那会更加深离别的伤感，将这种离情别绪推向高潮。在意境营造上，通过吴地的水、鸥鹭等意象构建出一种宁静而略带忧伤的氛围。主题思想围绕着离别展开，既有对往昔相处时光的怀念，又有对即将到来的离别的无奈与感伤。

速览

《留别范可叔》是宋代诗人李龏的作品，主题为离别、感怀、叙事、拟人。吴臯一水几番行，鸥鹭相逢眼亦青。 一别隔年头白尽，离歌今日不须听。