馆娃宫

译文

一夜之间馆娃宫遭受战火的洗礼布满战尘，西施那玉笄首饰羞于再面对苎萝山的春天。昔日在东家浣纱的女子啊，不要相信吴国的灭亡是因为我啊。

注释

馆娃宫

春秋时吴王夫差为西施所建的宫殿，在今江苏苏州西南灵岩山上。

娃宫

即馆娃宫。

玉笄

玉制的簪子。笄（jī）。

苎萝

山名，在浙江诸暨市南，相传西施为此山鬻薪者之女。

浣纱

西施曾在溪边浣纱，后常以浣纱指代西施。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和借古讽今的手法。将昔日的馆娃宫与遭受战火后的馆娃宫作对比，昔日的繁荣与如今的破败一目了然。借西施的口吻表达情感，是借古讽今的体现。从情感表达来看，诗中充满了对西施这一形象的同情，她被认为是吴国灭亡的祸水，但诗人却为她鸣不平，表达出一种对传统观念的批判之情。在意境营造上，‘一夜娃宫有战尘’勾勒出一幅宫室突然遭受战乱的画面，给人一种世事无常的沧桑感。主题思想围绕对西施的重新评价展开，揭示出封建时期将国家兴亡归罪于女子的不合理性。

速览

《馆娃宫》是宋代诗人李龏的作品，主题为咏史、同情、借古讽今、沧桑感。一夜娃宫有战尘，玉笄羞见苎萝春。 浣纱前日东家女，莫信亡吴是妾身。