答僧秋蓬

译文

卖菱角的人散去的时候太阳已经快要落山，从鹿苑那边传来了一封信（诗）。想必在秋天泛舟于短篷小船之处，荻花和菰叶两种植物的颜色交错斑斓。

注释

菱

菱角，一种水生植物。

鹿苑

原指养鹿的园囿，常为佛寺的别称。

荻

dí，多年生草本植物，形状像芦苇。

菰

gū，多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称‘茭白’。

斓斑

色彩错杂灿烂的样子。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘卖菱人散日衔山’勾勒出一幅富有生活气息的画面，运用了白描手法，简单几笔就描绘出日暮时分的景象。‘日衔山’的描写很是生动形象，将太阳落山的状态拟人化。次句‘一纸诗来鹿苑间’增添了一种静谧中的灵动，一封信的到来打破平静。后两句‘料得短篷秋泛处，荻花菰叶两斓斑’则是诗人的想象，虚实结合，从眼前之事联想到秋泛之时荻花和菰叶斑斓的美景，意境优美宁静。在情感表达上，全诗透露出一种闲适、恬淡的情感，对生活中的平凡景象有着细腻的感受。主题思想上，展现了诗人对生活细致的观察和对自然景色的喜爱之情，有一种远离喧嚣、追求宁静的意味。

速览

《答僧秋蓬》是宋代诗人李龏的作品，主题为闲适诗、写景、恬淡、白描。卖菱人散日衔山，一纸诗来鹿苑间。 料得短篷秋泛处，荻花菰叶两斓斑。