梅花集句 其三六

译文

不管江边的柳色如何遮蔽（视线），随风飘飞的柳絮又会落在谁家呢？江上的春天不肯挽留将要归去的游子，马蹄踏过春天的泥土，那泥土大半都是落花。

注释

遮莫

尽管；任凭。

归客

旅居外地返回家的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。首句‘遮莫江头柳色遮’，以江头柳色起笔，通过‘遮莫’一词，赋予柳色一种主动的姿态，好像柳色在有意遮挡着什么，实则烘托出一种若有若无的惆怅氛围。第二句‘随风好去落谁家’则是一种对柳絮归宿的遐想，带有一种命运无常的飘忽感。‘江春不肯留归客’中，‘江春’被赋予了人的情感‘不肯留’，把春天拟人化，生动地写出了游子无法挽留时光、被催促着离开的无奈。最后一句‘马踏春泥半是花’画面感极强，马蹄踏在满是落花的春泥上，既写出了暮春的景象，又暗示了归客离去的情景，借景抒情，表达出归客复杂的情感，既有离别的愁绪，又有对时光流逝、美好消逝的感慨。在意境营造上，通过江头、柳色、江春、马、春泥、落花等意象，构建出一种暮春时节，游子离别的惆怅意境。主题思想上主要是表达游子的离别愁绪以及对时光和美好事物消逝的感伤。

速览

《梅花集句 其三六》是宋代诗人李龏的作品，主题为离别愁、暮春景、借景情、游子情。遮莫江头柳色遮，随风好去落谁家。 江春不肯留归客，马踏春泥半是花。