梅花集句 其八六

译文

梅花孤高的根柢为何会在柴门荆扉之处呢？在苕水相逢之时，（梅花）让人眼前一亮。整天询问花儿，花儿却不回答，就像身处穷途末路的阮籍，不知何时才能清醒。

注释

孤根

单独的根，常用来形容植物孤高独立，也可引申为事物的根源。

柴荆

柴门，用柴和荆条做成的简陋的门。

苕水

水名。tiáo shuǐ

穷途

路的尽头，比喻处于困窘的境地。

阮籍

三国魏诗人，竹林七贤之一，常以酒消愁，穷途而哭，此处用以自比或比梅花的孤寂境遇。

赏析

从文学手法上看，首句运用设问，‘孤根何事在柴荆’引发读者思考，使梅花的处境带有一种独特的悬念。‘苕水相逢眼便青’中‘眼便青’有眼前一亮之感，从侧面描写梅花令人惊艳的姿态。‘尽日问花花不语’化用了前人诗句，增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上，诗人对梅花既有怜惜之情，从‘孤根何事在柴荆’可看出，又有一种同病相怜之感，将梅花比作穷途的阮籍，借梅花抒发自己的郁闷与不得志。在意境营造方面，诗中描绘出梅花处于柴荆之旁的清冷画面，还有与梅花默默相对，尽日问询却得不到回应的孤寂意境。主题思想围绕着对梅花的欣赏与同情，同时也寄寓着诗人自身的境遇与情感。

速览

《梅花集句 其八六》是宋代诗人李龏的作品，主题为咏物、孤寂、借物抒情、怜花。孤根何事在柴荆，苕水相逢眼便青。 尽日问花花不语，穷途阮籍几时醒。