梅花集句 其九一

译文

江南日暮时分的春天令人极度忧愁，东风为什么吹到西边的邻家呢？不知是谁家月光下观赏梅花的女子，可不要偷来梅花的香气连累别人啊。

注释

隣

同‘邻’，邻居。lín

窃香

这里是一种俏皮说法，可理解为沾染香气。‘窃’有偷偷获取的意思。

累

连累，使受害。lěi

赏析

从文学手法上看，首句直接点明‘愁绝’的情绪，奠定了全诗忧愁的基调。‘日暮春’的描写既点明了时节，又营造出一种暮春时节的落寞氛围。‘东风何事入西隣’一句运用了拟人的手法，将东风拟人化，好像东风有自己的意识跑到西边邻家，增添了一种灵动之感。诗中的情感表达主要是忧愁与一种淡淡的嗔怪。忧愁或许是由暮春之景所引发，嗔怪月下看花女莫要因窃香而累及他人，这里的‘窃香’带有一种俏皮的说法，也许暗指女子与梅花之间的微妙互动。在意境营造上，江南日暮、东风、月下看花女等意象组合在一起，构建出一个富有诗意和朦胧感的画面。主题思想围绕着暮春的愁绪以及对看花女的一种微妙情感展开。

速览

《梅花集句 其九一》是宋代诗人李龏的作品，主题为暮春愁、拟人法、江南景、月下情。愁绝江南日暮春，东风何事入西隣。 谁家月下看花女，莫窃香来带累人。