梅花集句 其一九二

译文

野外渡口刚刚有人经过，人们在悲叹而梅花自在悠闲。歌声伴随着碧绿的江水，春天遍布杏花盛开的山峦。（注：原诗中的梅花意象，在译文中用梅花自在悠闲来体现其在人们悲叹氛围中的独特状态）

注释

野渡

荒落之处或村野的渡口。

闲

悠闲自在，读音：xián。

绿水

碧绿的江水。

杏花山

开满杏花的山，这里是描绘春天的盛景。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，前两句‘野渡人初过，人悲花自闲’将人的情绪‘悲’和梅花的‘闲’进行对比，突出梅花的超脱尘世之感。在意境营造方面，诗中描绘了野渡、梅花、绿水、杏花山等景象，组成了一幅有动有静、有声有色的画面，野渡人过是动态，花闲是静态，歌声是声音，绿水杏花山是景色，整体意境开阔又富有生机。情感表达上，既有世人的悲叹情绪，又有梅花所象征的那种淡然闲适的情感，两种情感相互交织。主题思想大概是通过描绘人、梅花、山水等景象，表达对自然和生命状态的感悟，既有对人生悲苦的感触，也有对自然中自在之物的向往。

速览

《梅花集句 其一九二》是宋代诗人李龏的作品，主题为对比、写景、动静结合、悲喜交织。野渡人初过，人悲花自闲。 歌声随绿水，春满杏花山。