梅花集句 其二一一

译文

鸟儿在金谷园般的树林里喧闹，唯有梅花超出于尘世之外。古老的戍所传来寒冷的号角声，池塘在黯淡中没有开放（这里暗指梅花在清冷环境独自开放，与池塘未开的事物形成对比）。

注释

金谷

古地名，在今河南洛阳西北，晋代石崇在此建金谷园，这里代指美好的园林。

戍

shù，防守边疆的营垒、城堡。

角

古代军中的一种乐器，此处‘寒角’表示寒冷天气中吹响的号角，传达出孤寂、清冷之感。

赏析

从文学手法上看，首句‘鸟喧金谷树’描绘出一幅热闹的场景，是一种以动衬静的手法，用鸟的喧闹衬托出环境的寂静，更突显梅花的遗世独立，这是借景衬托的妙处。‘惟此出尘埃’直接点明梅花的高洁，出淤泥而不染的气质，这里采用对比的手法，将梅花与尘世中的万物对比。‘古戍鸣寒角’，从热闹的鸟喧转到古戍寒角，场景转换为清冷、萧瑟的氛围，渲染出一种孤寂、凄凉的气氛，这种氛围与梅花的高洁清冷相呼应。‘池塘暗不开’再次通过对池塘未开的描写，从侧面烘托出梅花在寒冷孤寂中独自开放的特性。从情感表达上看，诗人对梅花充满了赞美之情，赞美它的高洁、独立于尘世之外的品质。在意境营造方面，通过鸟喧、古戍、寒角、池塘等意象构建出一个或热闹或清冷的大环境，从而衬托出梅花那清冷、高洁、卓然不群的意境。主题思想主要是借对梅花的描写，表达对高洁品质的向往与赞美。

速览

《梅花集句 其二一一》是宋代诗人李龏的作品，主题为咏物、高洁、清冷、借景。鸟喧金谷树，惟此出尘埃。 古戍鸣寒角，池塘暗不开。