春日咏怀 其二

译文

春天的阴云刚刚飘过海棠盛开的时候，患病的我远远地听到百舌鸟的叫声。即使面前有美酒，我的心却难以沉醉，飘落的花朵像雨点一样，那是如胭脂般的泪滴。

注释

春阴

春天的阴云。

百舌儿

鸟名，善鸣，其声多变化。

芳樽

精致的酒器，亦借指美酒。

胭脂

一种用于化妆的红色颜料，这里形容落花的颜色如胭脂般艳丽。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了借景抒情的手法。前两句描绘出一幅春日之景，春阴下的海棠和鸣叫的百舌儿，勾勒出春天的画面，但其中‘病客’这一形象的引入，暗示了诗人自身的状态不佳。后两句则是情感的直接抒发，‘纵有芳樽心不醉’，形成了酒与心的对比，即便有美酒当前，却因内心的愁绪难以沉醉。‘落花如雨泪胭脂’一句堪称精妙，将落花比作胭脂泪，既描绘出落花的艳丽色彩，又将自己内心的悲伤与落花联系起来，仿佛落花也在为自己哭泣，使得自然景象与人物情感高度融合，营造出一种凄美、哀怨的意境。在主题思想上，表达了诗人在春日里因身体抱恙而产生的惆怅、悲伤之情，以及对美好事物消逝的感伤。

速览

《春日咏怀 其二》是宋代诗人李龏的作品，主题为伤春、借景抒情、病愁、哀怨。春阴初过海棠时，病客遥听百舌儿。 纵有芳樽心不醉，落花如雨泪胭脂。