送日本使还

译文

遥远的国度也不会被排除在外，扶桑的东边还有更遥远之处。前来朝拜正逢圣明的时日，回去的时候赶上秋风起。夜晚在潮水回涌的时候行船，清晨在苍茫的景色中赶路。巨大的海浪在水府翻腾，蜃气让仙宫显得更加壮观。上天的眷顾哪有尽头，两国的文化早已相同。相互遥望却看不见了，离别的愁恨只能托付给高飞的鸿雁。

注释

绝国

极远的邦国。

扶桑

古代神话中海外的大树，代指日本。

圣日

圣明的时日，这里指唐朝繁荣昌盛的时期。

鲸波

巨大的波涛。鲸，jīng，哺乳动物，生活在海洋中，这里形容波涛巨大。

蜃气

一种大气光学现象，古人认为是蜃吐气而成，这里用来营造一种奇幻的氛围。蜃，shèn。

天眷

上天的眷顾。

王文

这里指两国的文化、文章等。

杳

遥远，不见踪影。yǎo。

飞鸿

飞翔的大雁，古人常用以传递书信或寄托情思。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘日本使来朝和归去途中的景象，如‘夜泛潮回际，晨征苍莽中。鲸波腾水府，蜃气壮仙宫’，营造出一种辽阔、苍茫且带有神秘色彩的意境。从写作手法来看，既有对行程中自然景观的直接描写，如对鲸波、蜃气的描写，以景衬情；也有叙事，像来朝、归去的叙述。情感表达方面，诗中体现出对日本使的送别之情，‘离恨托飞鸿’直接点明离别的愁恨。主题思想上，展现了当时唐朝与日本之间的交流关系，既有对两国文化相通的认同，如‘王文久已同’，也表达了在外交交流中存在的送别情谊。整体诗风大气磅礴，体现出唐朝在对外交往中的大国气象。

速览

《送日本使还》是唐代诗人徐凝的作品，主题为送别诗、外交交流、写景、苍茫意境。绝国将无外，扶桑更有东。 来朝逢圣日，归去及秋风。 夜泛潮回际，晨征苍莽中。 鲸波腾水府，蜃气壮仙宫。 天眷何期远，王…