山鹧鸪词

译文

南越的岭头上有山鹧鸪，传说它是当时坚守贞节的女子所化。它化为飞鸟后怨恨谁呢？仍然有着带着蛮地口音的啼鸣声。

注释

南越

亦作‘南粤’，古地名，今广东、广西一带。

岭头

山头。

守贞

保持坚贞的节操，多指女子守节。

蛮语

南方少数民族的语言。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了传说典故的手法，以‘山鹧鸪是守贞女所化’这一传说展开描写，增添了神秘色彩。在情感表达上，诗人通过对山鹧鸪‘怨何人’的疑问，传达出一种对传说中守贞女遭遇的同情与悲悯之情。在意境营造方面，‘南越岭头’点明地点，为全诗营造出一种略带荒远、神秘的意境氛围，而山鹧鸪啼叫着蛮语的画面感也增强了这种独特的意境。主题思想上，围绕山鹧鸪与守贞女的传说，探讨了其中蕴含的哀怨情绪和背后可能的故事，引人深思。

速览

《山鹧鸪词》是唐代诗人徐凝的作品，主题为咏物、哀怨、传说、抒情。南越岭头山鹧鸪，传是当时守贞女。 化为飞鸟怨何人，犹有啼声带蛮语。