孔子泣颜回

译文

哎呀呀，是天呢还是人呢？颜回啊，或许也是我的命运吧，又或者是上天真的要让我失去他。为什么仁德的人不长寿，在半道就被舍弃啊。哎呀呀，颜回啊颜回啊，这是我主张的道义走到尽头了吗？

注释

噫嘻吁

都是叹词，表示悲叹或惊叹，yī xī yù

欤

文言助词，表示疑问、感叹、反诘等语气，yú

抑亦

或是；还是

丧予

使我丧失（这里指颜回的死使孔子失去他），sàng yǔ

仁者

有仁德的人

中道

中途，半道

吾道

我所主张的道义或者学说

穷

穷尽，尽头

赏析

从文学手法上看，文章开篇以‘噫嘻吁’这样的叹词连发，强烈地表达出一种悲痛、惊愕的情绪，起到先声夺人的效果，奠定了全文哀伤的基调。在情感表达方面，字里行间充满了对颜回早逝的悲痛与惋惜之情，如‘何仁者之不寿，而中道之弃兮’，直接发出对仁德之人短寿这种现象的诘问，体现出作者对颜回品德的高度认可以及对其早逝的不甘。在意境营造上，整体营造出一种哀伤、悲戚的氛围，仿佛能看到孔子在面对颜回之死时的仰天悲叹的画面。主题思想围绕着对颜回早逝的哀痛，同时也流露出孔子对自己所秉持的‘道’因为颜回的离去而产生的一种迷茫与担忧，反映出颜回在孔子心中的重要地位，以及孔子对仁德之人命运的思考。

速览

《孔子泣颜回》是宋代诗人曹勋的作品，主题为悼亡、悲叹、抒情、叹惜。噫嘻吁，天欤人欤，回也抑亦子之命欤，而其或者天实使之丧予。 何仁者之不寿，而中道之弃兮。 噫嘻吁，回欤回欤，其吾道之穷…