孔子泣麟歌

译文

唉呀麟啊麟啊，你为什么来得这么迟呀。唐尧、虞舜不再出现啊，商汤、周武王那样的贤君也没有了，将来的贤君看不到啊，过去的贤君也无法追及。唉呀麟啊，不是我为你哀伤呀，还有谁会为你呢。

注释

吁嗟

叹词，表示忧伤或有所感。xū jiē

曷

何，为什么。hé

唐虞

唐尧与虞舜的并称，是古代传说中的圣明君主。

作

兴起，出现。

汤武

商汤与周武王的并称，是古代贤君。

赏析

这首诗意境幽远而哀伤，营造出一种对往昔贤君盛世的追念以及对当下不复往昔的怅惘之感。从写作手法上看，运用了呼告的手法，开篇直接对着麒麟发出感叹‘吁嗟乎麟兮麟兮’，使情感的抒发更加直接、浓烈。通过麒麟这一瑞兽来寄托对贤君的怀念，以麒麟出现的不合时宜象征美好的事物在当下缺失。情感表达上，充满了深深的遗憾与失落，诗人为往昔盛世的逝去、贤君不再而感伤，同时也为麒麟这样的瑞兽生不逢时而悲叹。主题思想上，表达了对往昔美好政治时代的缅怀，对当时社会现实的不满与失落。

速览

《孔子泣麟歌》是宋代诗人曹勋的作品，主题为伤今古、托物感、叹世情、追昔贤。吁嗟乎麟兮麟兮，汝曷来之迟兮。 唐虞不作兮汤武非，来者不可见兮而往者不可追。 吁嗟乎麟兮，非吾之伤兮，而其谁汝为。