陇头吟 其一

译文

乌鸦飞落在黄云密布的边塞草丛中，秋天已经来临，陇头的水向东西两个方向流淌，水流声呜咽着发出啾啾的声响。马听到流水声思念以前的马槽，人听到流水声思念故乡的土地，可是年年征战没有停止的时候。没有停止的时候啊，谁能到这里来寻求封侯呢？

注释

陇头

陇山，借指边塞。

呜咽

低声哭泣，这里形容水流声悲切。wū yè

啾啾

象声词，这里形容水流声。jiū jiū

枥

马槽。lì

丘

山丘，这里代指故乡。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过描写‘乌落黄云塞草秋’这样典型的边塞秋景，营造出一种萧瑟、凄凉的氛围，以景衬情。‘陇头之水东西流，水声呜咽鸣啾啾’，描写陇头水的流向和呜咽的水声，采用了拟人的手法，赋予水以人的情感，也从侧面烘托出边塞的愁苦。诗中‘马闻思旧枥，人闻思旧丘’使用类比手法，马思念旧枥和人思念故乡形成类比，生动地表现出戍边之人对故乡的深切思念。在情感表达方面，诗中充满了对连年征战的厌倦，戍边之人对故乡的思念之情溢于言表。在意境营造上，萧瑟的秋景、呜咽的流水以及对故乡思念的情绪共同构建了一种边塞独有的凄凉、孤寂的意境。主题思想上，反映了边塞战争给人们带来的痛苦以及人们对和平生活、对故乡的渴望。

速览

《陇头吟 其一》是宋代诗人曹勋的作品，主题为边塞诗、思乡情、厌战诗、借景抒情。乌落黄云塞草秋，陇头之水东西流，水声呜咽鸣啾啾。 马闻思旧枥，人闻思旧丘，年年征战无时休。 无时休，谁能到此求封侯。