陇头吟 其二

译文

战士们身处天山，大雪沾满了衣裳，汉朝的都护率领着军队，军旗飘扬。士兵们口中衔枚，一夜奔袭疎勒城，越过陇地时，所有的士兵都悄悄出动。不擒获戎王就发誓不回来，回来的时候杨柳轻柔随风摇曳。轻柔随风摇曳的杨柳啊，占尽春色，和你一同醉倒在花阴旁边。

注释

衔枚

古代行军时口中衔着枚（形如筷子），以防出声。枚，méi。

疎勒

西域古地名，shū lè。

都护

官名。汉宣帝时设西域都护，为驻守西域的最高长官。

戎王

古代少数民族的首领。

依依

轻柔的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与描写相结合的手法。前几句描绘了战争的场景，如‘兵满天山雪满衣，汉家都护拥旌旗。衔枚一夜袭疎勒，度陇生兵尽潜出’，通过对士兵所处环境、行军作战状态的描写，生动地展现了战争的紧张氛围。‘不得戎王誓不归’一句直接表达了战士们的决心。情感表达丰富，既有战士们在战场上的英勇无畏和坚定的报国决心，又有战后归来对美好生活的向往。在意境营造方面，前半部分以天山、雪、旌旗等构建出冷峻、严肃的战争意境，后半部分以杨柳、春色、花阴构建出温暖、闲适的和平意境，形成鲜明对比。主题思想围绕着战争与和平展开，既展现了战争的残酷和战士的英勇，也表达了对和平生活的期待。

速览

《陇头吟 其二》是宋代诗人曹勋的作品，主题为战争诗、叙事、报国、意境对比。兵满天山雪满衣，汉家都护拥旌旗。 衔枚一夜袭疎勒，度陇生兵尽潜出。 不得戎王誓不归，归时杨柳正依依。 正依依，占春色，…