白头吟

译文

司马相如原本贫寒低贱，靠着卓文君才得以发展。一旦富贵享有盛名，卓文君就被抛弃如同一束柴草。百里奚曾自身受雇于人，脱去粗布衣服归附强大的秦国。敲响大钟，华美的房屋罗列，美食罗列有八珍。他厌恶曾共患难的妻子，喜欢上别的新美人。卓文君和司马相如两人既已失意，瑶瑟也被闲置落满灰尘。急促地调弦也弹不成曲子，还没弹奏就已先皱眉。一发声就引发多次叹息，泪水落下沾湿丝织的手帕。整夜坐着披着衣服，往昔的事能向谁诉说。忧愁叹息不再诉说，天亮时新添了白发。

注释

擅

占有，据有。

束薪

一捆柴草，这里比喻被弃的无价值。

五羖（gǔ）

指百里奚，他曾以五张黑色公羊皮的价格被转卖，后成为秦国大夫。

释褐（hè）

脱去平民衣服，喻始任官职。

膳羞

美食。羞，同‘馐’。

促轸（zhěn）

急促地转动弦柱。轸，琴上系弦的小柱。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如司马相如前后境遇的对比，贫寒时依靠文君，富贵后却抛弃她；同时还有糟糠妻与新美人的对比，突出了相如的薄情。在情感表达方面，诗中充满了对卓文君被弃遭遇的同情。通过描述她被弃后的种种悲伤情绪，如‘促轸不成曲，未唱先眉颦’‘一发动三叹，泪下沾罗巾’等，生动地展现出她内心的痛苦。在意境营造上，诗中构建了一种孤独、哀怨的氛围，如‘通宵坐披衣，夙昔谁与陈’，描绘出被弃之人夜晚独坐、无人倾诉的凄凉景象。主题思想上，批判了司马相如富贵易妻的负心行为，也反映了古代女子在婚姻关系中的弱势地位。

速览

《白头吟》是宋代诗人曹勋的作品，主题为叙事、同情、哀怨、批判。相如素贫贱，羽翼依文君。 一朝富贵擅名价，文君见弃如束薪。 五羖自佣赁，释褐归强秦。 鸣钟列华屋，膳羞罗八珍。 厌此糟…