团扇歌

译文

晶莹的白露凝结在玉石台阶上，秋风轻轻吹动丝织的帷幕。得到皇帝的宠幸各有其合适的时候，并不是因为君王的恩情淡薄。紫色的宫殿里香风阵阵暖人，珠帘外明月已经西斜。在宫室之中弹奏宝瑟，宫门外停驻着羊车。

注释

团

凝聚，这里指白露凝结的样子。

御幸

指皇帝的宠幸。御，封建时代指与皇帝有关的事物；幸，宠幸。

宜

合适，适宜。

紫殿

帝王宫殿。因宫殿多饰以紫色，故称。

璧月

月圆像璧一样，这里指明月。璧，bì，平圆形中间有孔的玉。

合中

宫室之中。合，指宫室。

调

弹奏。

宝瑟

瑟的美称。瑟，一种弦乐器。

羊车

古代一种装饰精美的车，这里指皇帝所乘之车。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。诗的前两句‘白露团玉阶，秋风动罗幕’描绘出一幅清冷的秋夜之景，以白露、玉阶、秋风、罗幕等意象组合，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，奠定了全诗的感情基调。‘御幸各有宜，非为君恩薄’直接抒情议论，表达女子失宠后的自我安慰，暗示宫廷生活的无奈与身不由己。在描写宫廷生活场景时，‘紫殿香风暖，珠帘璧月斜。合中调宝瑟，门外驻羊车’几句，通过紫殿、香风、珠帘、璧月、宝瑟、羊车等丰富的意象，生动地展现出宫廷的奢华，同时也暗示出在这奢华背后女子命运的悲哀。从情感表达来看，全诗充满了一种无奈、哀怨又自我宽慰的复杂情感。在意境营造上，既有清冷孤寂的秋夜意境，又有奢华却压抑的宫廷意境。主题思想上，主要反映了宫廷女子失宠后的复杂心态以及宫廷生活的残酷性。

速览

《团扇歌》是宋代诗人曹勋的作品，主题为宫廷诗、失宠、借景抒情、哀怨。白露团玉阶，秋风动罗幕。 御幸各有宜，非为君恩薄。 紫殿香风暖，珠帘璧月斜。 合中调宝瑟，门外驻羊车。