君马黄

译文

您的马是黄色的，我的马是青黑色的。您的马矮小，我的马高大。骑马奔驰时不敢跑在您之前，或左或右或先或后都按照好马的节奏。我的马疲惫而您的马健康。您的马健康的时候，可不要忘了我。一人辛劳一人安逸固然是应当的，您的马不要追逐我的马（以免过度劳累）。

注释

苍

青黑色。

腾骧(xiāng)

奔驰；奔腾。‘骧’，马抬头快跑。

劳悴(cuì)

疲惫憔悴。‘悴’，憔悴。

康

健康。

相忘

忘记我。‘相’，这里表示偏指一方，可译为‘我’。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了比兴手法，以马的不同颜色、形态及状态来喻指君臣之间的关系。在情感表达方面，诗中透露出一种臣子对君主的忠诚与敬畏之情，臣子处处以君主马的状态为参照，不敢僭越，同时又带有一丝希望君主眷顾自己的微妙情感。在意境营造上，通过对君马和臣马的对比描写，构建出一种在等级分明的君臣关系下，臣子小心翼翼侍奉君主的画面。主题思想上，主要展现了封建君臣关系中的一些行为准则和心理状态，反映出臣子在君主面前的恭顺姿态。

速览

《君马黄》是宋代诗人曹勋的作品，主题为君臣情、比兴法、敬畏感、等级制。君马黄，臣马苍。 君马短，臣马长。 驰驱不敢先腾骧，左右先后惟其良。 臣马劳悴君马康。 君马康，无相忘。 一劳一逸固所…