思归引

译文

岁月匆匆地飞快流逝啊，时光一旦逝去就不再回来。我的丈夫啊你为什么，困在幽陵而处境艰难。远方的佳人思念着我啊，鞭策我的马也不肯向前。漫长的道路险阻又杂乱啊，积雪茫茫遮蔽了天空。期望奔走多日不停息啊，吩咐我驾车努力向前。

注释

峥嵘

这里形容岁月逝去之快，本意为高峻的样子。

辰

时光。

胡为乎

为什么。‘胡’，疑问代词，为什么；‘为’，做；‘乎’，语气助词。

伏

这里可理解为困守，本义为趴。

幽陵

地名。

连蹇

艰难的样子，处境不顺。

邈

遥远，这里表示佳人在远方。

策

鞭策，驱赶。

亘

贯穿，这里表示漫长的意思，gèn。

川涂

道路，‘川’本义为河流，‘涂’同‘途’。

修阻

险阻而漫长。‘修’，长；‘阻’，险阻。

纷错

杂乱交错。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴的手法，如‘岁峥嵘以高逝兮’以岁月的匆匆流逝起兴，引发下文对远在幽陵的丈夫的思念与牵挂之情。情感表达十分细腻，既有对时光不再的感慨，又有对丈夫的深切思念，还有面对前路险阻的无奈。在意境营造方面，通过‘积雪漫漫而蔽天’等描写，勾勒出一幅道路艰险、天地苍茫的画面，烘托出压抑、迷茫的氛围。主题思想上，主要围绕着时光易逝、思念亲人与在艰难环境中仍要勉力前行展开。

速览

《思归引》是宋代诗人曹勋的作品，主题为感时光、思亲人、前路艰、比兴法。岁峥嵘以高逝兮，辰一往而不返。 夫君胡为乎，伏幽陵而连蹇。 邈佳人之怀余兮，策予马之不前。 亘川涂之修阻以纷错兮，积雪…