长安有狭斜行二首 其二

译文

长安有狭窄的小路，狭窄得难以两车并行。在路上遇到两个婢女，问我住在哪里。我家在铜驼街，高大的楼阁通向王侯的府邸。大儿子被封为通侯，二儿子位居宰相。小儿子交游于游侠之间，洒脱而鄙视豪门权贵。三个儿子都进了家门，华丽的车辆排列在大宅之前。三个儿子都登上厅堂，光彩照人惊动了台阶。大儿媳整理珍贵的皮衣，二儿媳拖着如云的披肩。小儿媳吹奏笙簧，盛妆簇拥着歌女。老人家如果留下来，优美的舞蹈伴随着清亮的乐声。

注释

狭斜

狭窄的小路。古乐府有《长安有狭斜行》，述少年冶游之事。

方轨

两车并行。方，并；轨，车子两轮之间的距离。

青衣

婢女。因婢女多穿青色衣服，故有此称。

铜驼陌

地名，在洛阳，这里借指豪门贵族居住的地方。

通侯

秦汉时爵位名，原名彻侯，因避汉武帝刘彻讳而改，为秦汉时最高的爵位之一。

端揆

指宰相之职。

倜傥

洒脱，不拘束。倜（tì）傥（tǎng）。

轩车

有篷盖的车，古代大夫以上乘坐的车子，这里表示华丽的车。

甲第

本指旧时豪门贵族的宅第，这里指豪华的住宅。

珍裘

珍贵的皮衣。

云帔

像云彩一样轻柔的披肩。

笙簧

笙，簧管乐器；簧，笙中之簧片，这里代指吹奏笙簧。

赏析

这首诗描绘了一个富贵之家的景象，从写作手法上看，采用了平铺直叙的方式，通过问答引出对家庭的描述，条理清晰。在情感表达方面，诗人似有对这种富贵繁荣景象的炫耀之感。在意境营造上，通过对家族成员身份地位、家中豪华的陈设以及女眷们的活动描写，构建出一个富贵奢华的意境。主题思想上，反映出当时社会对于富贵荣华、门第荣耀的崇尚。从文学价值来看，它为我们展现了当时社会上层家族的生活风貌，具有一定的史料价值。

速览

《长安有狭斜行二首 其二》是宋代诗人曹勋的作品，主题为叙事、富贵、门第、炫耀。长安有狭斜，狭斜难方轨。 道逢两青衣，问君住何里。 我家铜驼陌，高阁通朱邸。 长子爵通侯，次子联端揆。 小子事游侠，倜…