清晨谣

译文

整夜都抱着冰冷的被子，黑暗中风雨交加。披着衣服等待天亮，起身穿上鞋子在庭院的杂草间漫步。远远地眺望扶桑（传说中的神树，代指东方日出之处），目光延伸到水中小洲上。阴风吹动层层云朵，堆积绵延在山峦之上。草木饱含着凄惨悲愁，明亮的太阳被阴霾遮蔽。林中的鸟儿杂乱地飞翔，漫长的道路阻碍了商人和旅客。松树和竹子互相被摧折，鸱鸮肆意地飞翔舞动。四海扬起惊涛骇浪，鲸鱼竞相吞吐。谁说天地宽广，转个身却觉得狭小得如同四周的墙壁一般。这和往昔的心境大不相同，独自枯坐寂静无言。慢慢地整理衣带，梳理头发沐浴之后端正帽子和鞋子。姑且用勤劳度过余生，精心打理菜园子。清晨有感而作的觉醒之歌，莫不是思念商汤和周武王（这样的贤君）。

注释

袌

同‘抱’，怀抱，读音：bào

庭芜

庭院里的杂草

杲

明亮，读音：gǎo

鸱鸮

猫头鹰一类的鸟，古人认为是恶鸟，读音：chī xiāo

鲸鲵

鲸鱼，雄曰鲸，雌曰鲵，此处泛指巨大的鱼

宛足

屈足，裹足不前

块坐

独坐

阒

寂静，读音：qù

栉沐

梳洗

园圃

种植蔬菜、花果、树木的园地

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的白描手法，如‘通夕袌寒衾，冥冥暗风雨’生动地描绘出夜晚风雨交加、寒冷孤寂的情境。在写景方面层层递进，从身边庭院的景象，如‘起履步庭芜’，到远处的山川湖海，如‘遥遥望扶桑，延目上洲渚’‘四海扬惊涛，鲸鲵竟吞吐’，视野不断开阔，构建出一幅宏大又压抑的画面。情感表达上，诗人通过描绘自然景象的衰败、混乱，如‘松竹互摧折，鸱鸮肆翔舞’，表达出内心的悲愁、烦闷以及对现实的不满。诗中的意境十分压抑和灰暗，风雨、阴霾、惊涛等景象都渲染出这种氛围。主题思想上，诗人由眼前景联想到自己的心境，深感天地虽大却无容身之处，表达出对理想境界的向往，从‘殊乖夙昔心’和‘无乃思汤武’可以看出诗人对往昔美好心境和贤君盛世的怀念与渴望。

速览

《清晨谣》是宋代诗人曹勋的作品，主题为悲愁、写景、白描、孤寂。通夕袌寒衾，冥冥暗风雨。 披衣待平明，起履步庭芜。 遥遥望扶桑，延目上洲渚。 阴风驱层云，屯积亘山阜。 草木缠凄悲，杲…