秦王卷衣曲

译文

六个诸侯国恭敬地朝拜秦王，秦王的宫殿楼宇高高地相互对望。美人多得充满了后妃居住的椒房，金银珠宝和铅粉闪耀着辉煌的光芒。过去如同鲜花和美玉，如今却成了酒糟和米糠。感伤时事悲叹旧日的事情，没有心思去珍惜年华时光。白天苦于太短，夜晚苦于太长。每天从早到晚卷着衣裳（无所事事），又还有谁能再凭借美貌而得宠呢。

注释

歛袵

整理衣襟，表示恭敬。‘歛’（liǎn），收起；‘袵’（rèn），衣襟。

椒房

汉代皇后居住的宫殿，这里指代秦王后宫。

铅粉

古代女子化妆用的化妆品。

糟与糠

酒糟和米糠，比喻粗劣的食物，这里表示美人失宠后的境遇。

红粧

女子的盛妆，这里指代美貌。‘粧’同‘妆’（zhuāng）。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘秦王宫昔日的繁华与美人如今的落寞，营造出一种兴衰无常的氛围。从写作手法来看，前几句描写秦王宫的盛景，如‘美人充积盈椒房，金珠铅粉辉煌煌’，用铺陈的手法极力渲染秦王宫的奢华，而后几句‘昔为花与玉，今为糟与糠’则形成鲜明对比，强烈地表现出世事无常的沧桑之感。在情感表达方面，诗中充满了对往昔盛景不再的悲叹，对那些曾经的美人如今失宠后的同情，也隐隐有对秦王宫兴衰的感慨，传达出一种世事无常、繁华易逝的思想主题。

速览

《秦王卷衣曲》是宋代诗人曹勋的作品，主题为兴衰感、对比、宫怨、叹世事。六国歛袵朝秦王，秦王宫阙高相望。 美人充积盈椒房，金珠铅粉辉煌煌。 昔为花与玉，今为糟与糠。 感时悲旧事，无意惜年光。…