昭君怨四首 其四

译文

精心盛妆打扮后离开掖庭，哪里知道美丑被丹青所误。不羞愧在单于的宫室遭受屈辱，却羞愧于年号叫做竟宁。

注释

掖庭

宫中旁舍，妃嫔居住的地方。

妍丑

美和丑。妍，yán，美丽。

悮

同‘误’，错误。wù。

丹青

这里指宫廷画师所画的画像。古代宫廷画师会为宫女画像以供皇帝选妃等，昭君因不肯贿赂画师而被画丑。

单于

匈奴君主的称号。chán yú。

竟宁

汉元帝年号。当时汉朝与匈奴和亲，改元竟宁。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句将昭君的盛饰容仪与被丹青误判妍丑形成鲜明对比，突出了命运的无常与不公。后两句则把‘不羞见辱单于室’和‘羞见年名作竟宁’进行对比，更深刻地表达出昭君内心复杂的情感。在情感表达方面，诗人借昭君之口表达出深深的无奈与哀怨。昭君虽远嫁匈奴，但她所羞之事不是远嫁的屈辱，而是竟宁这个年号背后所代表的汉朝与匈奴的和亲之事，暗示了汉朝对她的利用。在意境营造上，诗中通过描述昭君离开掖庭、远嫁匈奴这些场景，营造出一种悲凉、哀怨的氛围。主题思想上，反映了昭君对自身命运的悲叹以及对汉朝和亲政策的复杂情感。

速览

《昭君怨四首 其四》是宋代诗人曹勋的作品，主题为哀怨、悲叹、对比、写人。盛饰容仪舍掖庭，岂知妍丑悮丹青。 不羞见辱单于室，羞见年名作竟宁。