婕妤怨

译文

向来惭愧于没有《关雎》中女子那样的美好品德，也不敢忘记《卷耳》中的劝诫之规。身处内宫懂得侍奉和顺，作为外戚怎敢谋求私利。拒绝乘辇却反而遭到嫉妒，因为能歌又被君主知晓。自己惭愧不如别人那样妩媚，比不上那些能歌善舞的女子。

注释

媿

同‘愧’，惭愧，kuì

河洲德

指《诗经·关雎》中女子美好的品德，《关雎》中有‘关关雎鸠，在河之洲’，常被视为表现女子美好品德的典范

卷耳规

《卷耳》中的劝诫规范，《卷耳》是《诗经》中的一篇

中闱

内宫，闱，wéi

奉顺

侍奉和顺

辞辇

拒绝乘车辇，典故常用来表示女子的贤德

乖

违背，这里表示不如、比不上

妩媚

姿态美好可爱

赏析

这首诗以婕妤的口吻进行创作，从文学手法上看，运用了用典的手法，如‘素媿河洲德，宁忘卷耳规’中引用《诗经》中的《关雎》和《卷耳》，以古典的道德规范来暗示婕妤所秉持的操守，增强了诗歌的文化底蕴和内涵深度。在情感表达方面，充满了婕妤的自怨自艾，她自陈行为端正，遵礼守规，却仍然遭受嫉妒，表达出一种无辜受冤、满腹委屈的情感。在意境营造上，通过描述婕妤的行为和内心想法，勾勒出宫廷中压抑、复杂且充满嫉妒纷争的氛围。主题思想上，揭示了宫廷女子身不由己、无辜蒙冤的悲惨命运，反映出宫廷生活中残酷的人际关系和对人性的压抑。

速览

《婕妤怨》是宋代诗人曹勋的作品，主题为宫怨、用典、自怜、宫廷诗。素媿河洲德，宁忘卷耳规。 中闱知奉顺，外戚敢营私。 辞辇翻成妬，能歌复见知。 自惭乖妩媚，不及舞腰儿。