秋闺怨

译文

忧愁辛劳反而被嫉妒，阴险邪僻却自视为有才。赵国的瑟弦刚刚断绝，秦国的筝曲更加悲哀。蜘蛛网布满了梳妆的镜子，庭院中的杂草遮蔽了玉石台阶。听到鸡鸣虽然是自己误听，但辞谢辇车却被认为是错的。仍然要感谢昭阳宫的明月，时不时地来照拂寝衣。

注释

忧勤

忧愁劳苦。

番

反而，反倒。

妬

同‘妒’，嫉妒。duò

险诐

阴险邪僻。bì

赵瑟

瑟，一种弦乐器。赵瑟是赵国的瑟，这里是用典，有特定的文化意象。

秦筝

筝，弦乐器。秦筝即秦国的筝，也是用典。

粧鉴

梳妆用的镜子。粧，同‘妆’。

庭芜

庭院中的杂草。

辞辇

辞谢皇帝的辇车，有典故内涵，表示女子不慕荣华、守身自持。

昭阳

昭阳宫，代指皇宫中的宫殿。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用典故。如‘赵瑟’‘秦筝’的运用，增加了诗歌的文化底蕴，使诗歌在简短的语句中蕴含丰富的意象。‘蛛网罗粧鉴，庭芜暗玉阶’通过描写环境，以蜘蛛网布满妆镜、庭中荒草丛生遮蔽玉阶的景象，烘托出一种衰败、孤寂的氛围，是典型的借景抒情的手法。在情感表达方面，诗中弥漫着哀怨、忧愁与无奈的情绪。女主人公的忧愁被误解为嫉妒，有才却被视为阴险，从弹奏乐器的哀伤到居住环境的荒凉，都体现出她的哀怨。而误听鸡鸣与辞辇被非难，则进一步表现出无奈之情。在意境营造上，整体氛围是孤寂、清冷的，如荒草丛生的庭院，布满蛛网的妆镜，都给人一种被冷落的感觉。主题思想围绕着女子在深闺中的哀怨，可能暗示了宫廷女子或封建礼教下女子的不幸遭遇，反映出女性在当时社会中的无奈处境。

速览

《秋闺怨》是宋代诗人曹勋的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、哀怨、孤寂。忧勤番作妬，险诐自为才。 赵瑟弦初绝，秦筝曲更哀。 蛛网罗粧鉴，庭芜暗玉阶。 听鸡虽自误，辞辇却成非。 犹谢昭阳月，时…