闺怨

译文

头上戴着百宝镶嵌的宝钗，一辈子都不会把它弄丢。只是那鸳鸯图案的锦席之上，欢爱的时光难以长久。

注释

宝钗

妇女插于发髻的金质首饰，一种发饰。

相失

相互失去、丢掉。

鸳鸯席

绣有鸳鸯图案的席子，鸳鸯常被视为爱情的象征。

承欢

承受欢爱，这里指夫妻之间的亲密相处。

难可

难以、很难。

毕

完毕、结束。

赏析

从文学手法上看，诗的前两句以头上的宝钗为意象，宝钗‘终身不相失’象征着一种稳定和长久。而后两句笔锋一转，以‘鸳鸯席’这个同样象征美好的事物，却道出‘承欢难可毕’的无奈，运用了对比的手法。情感表达上，这首诗传达出一种闺中女子对欢爱难久的哀怨情绪。在意境营造方面，通过对宝钗和鸳鸯席这两个闺阁中常见之物的描写，营造出一种闺阁之内的私密而略带惆怅的氛围。主题思想围绕着闺中女子对爱情难以长久的悲叹展开，反映出古代女子在爱情和婚姻中的不安与哀怨。

速览

《闺怨》是宋代诗人曹勋的作品，主题为闺怨诗、抒情、对比、意象。头上百宝钗，终身不相失。 唯有鸳鸯席，承欢难可毕。